Oliver Reorden

Ζωοδρόμιον (curriculum vivendi)

του αξιομνημονεύτου ποιητού
της εν Ελλάδι
παροικίας των Φιλελλήνων,
κυρίου Oliver Reorden (Όλιβερ Ρηόρνταν)

Ο κύριος Όλιβερ Ρηόρνταν ανήκει στη γενιά των cool Britanites, δηλαδή των μοδάτων και χειραφετημένων εκείνων Βρετανιδών οι οποίοι ανδρώθηκαν στα χρόνια του Αντωνίου Βλαιρ του Καταφάτου, όστις έκανε το ναι πολιτική πράξη και φαντάστηκε τη Βρετανία ως χώρα των ομοθυμοπροθύμων. Μη θέλοντας να μετάσχει της εγχειρίσεως αυτής επί του πτώματος της Γυραιάς Αλβιόνος, ο κ. Ρηόρνταν αποφάσισε να σαλπάρει, όντας ήδη ως εκ της φύτρας του ευφυής και ξεσκολισμένος, ακολουθώντας τα χνάρια των προγόνων του εκείνων οίτινες έκαναν συρμό το θάνατο παρά θιν’ αλός κι εδόξασαν τον παράλιο έρωτα, όχι τόσον ως άκουροι Ματαλιώτες αλλά πλιότερον ως βασιλείς των νεφών του ρομαντισμού του προπαρελθόντος αιώνος. Δηλαδή ο Ρηόρνταν εζήλωσε έναν θάνατο Βύρωνος στα σπλάχνα μιας νεο-επανάστασης – όμως τέτοια επανάσταση δεν εβρήκε. Ούτε βέβαια κατάφερε να πνιγεί στην αγκαλιά τση θάλασσας, όπως ο Πέρσυ Μπις, παρόλο που του ’χανε συστήσει την Αιτωλοακαρνανία για θανάτους και πνιγμούς τοιαύτης φύσεως. Βέβαια, η φύση ήτανε πανώρια κι έτσι ο Ρηόρνταν θαλασσεδάρη ευαρέστως κι εν τέλει ελησμόνησε ν’ αποθάνει. Κάθεται τώρα στα αβαθή και καλαφατίζει το σκαρί του, ηλιοθεραπευόμενος συστηματικά ου μην και συστημικά. Κάθεται, μάλιστα, κι αναθυμάται τη ρίζα του την παρόχθια, νιώθει την παγωνιά του Τάυνσάιντ στα τριχωτά μεριά του κι όσο να πεις σκεδόν λυπάται και προσβλέπει, γυρεύει τα πατρώα και σαν να επιθυμεί αυτά που επιθυμάται. Βλέπει ξανά τη μάνα του, από ευγενική γενιά οπού την είχε ζωγραφίσει και ο Γκαίηνσμπορόου, προτού εκφυλιστούνε οι Τόρηδες κι επικρατήσει οριστικά ο Ντισραέλι, τη βλέπει στητή, ολόρτη και τηνε θέλει κοντά, αγκαλιαστά να πάρουνε τσάι απ’ το Δαρζήλινγκ κι από το Ουλόνγκ, κι έξω να βρέχει και να μουλιάζει τις ξυλοσκεπές. Κι ύστερα βλέπει τον πατέρα του τον επαναστάτη, που εθαύμαζε τον Γουίλσον ακόμα και στα υστερνά του όταν έπαθε τη συμφόρηση κι είπανε πως δεν εμπορούσε άλλο να πρωθυπουργέψει. Απ’ την ιδέα του πατρός του πήρε και τ’ όνομα το Όλιβερ, ενώ στα κανονικά θαν τον ελέγανε Πέρσιβαλ. Είναι ίσως καλύτερα έτσι στο νότο, με τους καρμπονάρους, έτσι τα σκέφτεσαι καλύτερα και με πιο διαύγεια αυτά που περισσότερο αγάπησες. Όμως αγαπάει και την Ελλάδα, τους Χέλληνες, πώς διασκεδάζει που χελάδο θα πει παγωτό και τους βλέπει όλους ετούτους τους Χελαδίτες να λιώνουνε και να ξελιγώνονται μέσα στην πατρογονική ζέστα. Σαν καλός Φιλέλληνας, ο κ. Ρηόρνταν εγκαταβιοί στην Εύβοια, κοντά στις Ροβιές, εκεί οπού ’χε μεγάλο τσιφλίκι ο Εγγλέζος ο Μπέικερ. Τ’ αρέσει η Εύβοια γιατί ’ναι σαν ξηρά Αγγλία, πράσινη και ξηρή σαν τον χυμό των δικών του προγόνων κι αν δεν έχει πλιο πολλά γελάδια, το λέει τουλάχιστον με τ’ όνομά της και πιο πολύ του θυμίζει τον τόπο του, στον Τάυν. Τα ποιητικά του κ. Ρηόρνταν είναι λιγάκι στρυφνά και δύσκολα στο στόμα, είναι πολιτικά και ακραιφνή, με σαν παιδική αφέλεια, ολίγον χειμαρρρώδη κι αλυσιτελή. Αλλά αξίζει που επιμένει και περιμένει το ταίρι του, με τα σπαστά Ελληνικά, καμιά φοιτητριούλα με κάρτα στο Ιντερέιλ, της δείχνει τον τόπο αδέξια, της διαβάζει, της αγοράζει παγωτό κι αυτή τον κοιτάζει φιλύποπτα και ανηδονικά και πάνε να φιληθούνε κι εκείνος δεν μπορεί, δεν δουλεύει ο έρωτάς του μέσα σε τέτοια θερμοκρασία καλοκαιριάτικα, κι ύστερα πάλι από την αρχή, χειμώνας, αποθυμιές, ψυχανεμίσματα – δε βαριέσαι, παρά να φέρνεις κάρβουνα στο Νιουκάσλ, καλύτερα να κομίζεις γλαύκα εις Αθήνας.

Δηγματισμός

 Death

Is like the

English

Weather:

A grim fact

That

Should never alter your

Plans.

 

Μετάφραση:

 

Γιατί

θεέ

μας έκανες τόσο

ατελείς

ώστε να αναγκαζόμαστε

να σε δι-

ορθώνουμε

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s